- T'as apporté la bière ? - Oui.
Et si tu tournais quelques images de LA avant qu'on...
avant qu'on la quitte pour toujours.
- Au revoir, LA. - Le plan...
Le plan, c'est que t'aies la queue mouillée. D'accord ?
Ça te va, OK ?
- Tu parles ! - Oui ?
- Oui. - Je jure de pas le dire à ta mère.
Ou à Emma.
Je lui dirai pas.
Jamais je dirai un mot.
Est-ce qu'on... est-ce qu'on devrait tout, tout divulguer tout de suite ?
Chacune des fois où je t'ai...
où je t'ai vu complètement saoul ?
Chacune des fois où t'étais à la recherche d'un...
d'un gentil petit...
- Condom ? - Oui.
Pourquoi faut toujours qu'on en revienne à ma sœur ?
Te fous pas de ma gueule. Est-ce que ça tourne ?
- Oui. - Ça va être toute une aventure !
Je m'appelle Nico Bradley
et lui c'est mon meilleur ami, Steven Craven.
Et dans pas long, on va baiser. On va baiser plusieurs fois.
À Disneyland ?
On peut baiser à Disneyland.
Mais on va pas à Disneyland.
Et quand est-ce que tu allais me le dire ?
Je te l'aurais dit à la frontière.
- À la... À la frontière mexicaine ? - Yo !
- Non ! - Oui !
Des filles qui se font baiser par des ânes ! À Tijuana !
- Quoi ? - Tijuana ! Oui ! Yo !
Ta gueule, tu dis que des conneries.
Vrai ? Ou légende urbaine ?
Légende urbaine. Totalement.
Non ! Ça existe vraiment.
OK, on se rend dans le premier trou à Tijuana
et on saute la première pute qui se les écarte.
Non. Va chier. Moi, je veux me bourrer la gueule.
Oh ! Vous entendez ça, madame Craven ? Steven veut se bourrer la gueule !
Arrête ça ! C'est pas cool ! C'est pas cool, ça.
- OK, ça va. - Arrête.
- Ça va. - Arrête !
Ouais, Stevie a le goût de se bourrer la gueule !
- Non ! Ferme ça ! - OK. Ça va, chère maman !
On va s'arranger pour qu'il se fasse sucer la bite avant minuit, d'accord ?
Cool ! Ferme ça !
- Merde ! - Quoi ?
La foutue bagnole ! On s'est fait piquer la bagnole !
J'arrive pas à y croire ! T'as vu ça !
Pourquoi on fout pas le camp d'ici ?
Ferme cette putain de caméra, tu veux.
Ferme ça !
Hé ! Steven.
Je crois que je l'ai.
Montre.
C'est quoi ça ?
C'est le Mexique ici. Y a des tas d'églises.
Non, c'était pas une église.
Qu'est-ce qu'on fout ? C'est quoi ça ?
- Chut ! - Bordel !
- Chut ! - Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous voulez ?
- La boîte. - Quoi ?
Prenez-la elle est à vous ! Foutez le camp d'ici !
- Non. - Nico !
Tu l'as ouverte. Tu nous as appelés
- et nous sommes venus. - Venus pour quoi ?
Mais qui est-ce que vous êtes ?
Nous sommes là pour toi, Nico.
Nous sommes la lumière des ténèbres,
enclins aux plus grandes sensations,
gardiens des expériences ultimes.
Et maintenant, tu vas nous suivre.
Quoi ? C'est hors de question ! Non ! J'irai nulle part !
Non ! Moi, je vais nulle part !
Non ! Steven !
Aide-moi, Steven ! Aide-moi !
- J'en étais sûre. C'est à Steven ! - Mais non, je te dis.
T'arrêtes pas de dire ça, mais c'est la troisième fois
que je te vois la regarder.
- Est-ce que je peux voir ? - Je te dis que c'est rien.
OK. Ça va.
Papa m'a dit de venir te chercher. Les Bradley viennent d'arriver.
D'accord, j'arrive.
- Ça va ? - Content de te voir.
Où est ta mère, chérie ?
Elle est dans la chambre de Steven.
- Salut. - Salut.
- Alors ? Et Sarah ?
Oh, tu sais, elle a des meilleurs jours que d'autres.
Elle est pas vraiment elle-même, mais...
Continue, Ross.
Et si j'ouvrais une bouteille ?
- Ouais. - Excellente idée.
Ross, tu t'es vraiment surpassé !
- Quel excellent repas ! - Merci.
- Santé ! - Santé !
Santé, chérie.
Encore un peu de vin ?
Bien sûr.
T'avais un doute ?
- Bien essayé. - Allez, papa.
Moi aussi, j'ai le droit de vivre. Non ?
Et on sait où ça a conduit nos garçons.
- Pas maintenant, Peter. - Quoi ?
On en a parlé.
Écoutez, je... Je vous comprends pas du tout.
Vous êtes assis là à partager un bon repas.
Vous faites semblant que tout est pour le mieux.
Mais il vous arrive jamais de parler de Steven et Nico.
Emma.
Elle a raison.
On évite toujours d'en parler.
Ce n'est pas le moment.
Pourquoi on parle jamais d'eux après tout ?
- Emma, je t'en prie. - Quoi, je t'en prie ?
Je t'en prie, oublie que t'avais un frère, tu veux dire ?
Je t'en prie, oublie que ton petit ami a disparu avec lui peut-être ?
Je veux en parler et je veux en parler tout de suite, d'accord !
- Moi aussi. - Parfait.
T'as même engagé un privé.
Et alors, qu'est-ce qu'il a trouvé ?
Pourquoi maman est toujours dans la chambre de Steven
à regarder cette vidéo ? J'aimerais le savoir.
La ferme !
Bravo, Emma ! Peut-être devrais-tu aller dans ta chambre.
Je ne suis plus une enfant. Alors pourquoi tu agis comme ça ?
Un adulte aurait fait preuve de plus de compassion et de gentillesse
envers sa mère, au lieu de s'en faire pour elle-même constamment.
Papa, garde tes beaux discours pour tes clients, d'accord !
Enfoiré de salaud !
Ça, c'est génial. Il n'y a rien de mieux au monde que la tequila.
Ça, c'est vrai dans tout le Mexique.
- On est à Tijuana. C'est pas croyable ! - Tijuana !
- Tijuana ! Allez, dans les petits verres ! - Oh ! Non, pas là-dedans !
- Cul sec ! - Cul sec !
Cul sec !
Allez ! On boit à Tijuana !
- Tijuana ! - C'est ça, allez !
Hé ! Monsieur DJ,
- j'adore. - Ouais.
J'adore.
Une seconde.
- Hé là ! - Je vais la ramener chez moi.
Ce sera mon souvenir du Mexique.
- Oui. - Toi, tu filmes.
Salut ! Enchanté de te rencontrer.
Hola.
- Hola. - T'es super jolie.
- Oui. Toi, tu es super jolie ! - Très belle.
- Est-ce que tu parles... - Moi, je serai ton petit copain !
- Est-ce que tu parles notre langue ? - Elle a aucune idée de ce que je lui dis.
- Como estas ? - Bien.
- Bien ? - Ouais ! On a établi la communication.
Génial ! Lui c'est...
c'est Steven et moi, Bob. Alors, et toi, chérie ?
Comment tu t'appelles ? Euh... "appello" ?
- No entiendes. - Elle comprend pas.
- Elle va bien finir par comprendre ! - Allez ! C'est l'heure des petits verres !
Ziva. Viva la Mexico !
- Viva la Mexico ! - Viva la Tijuana !
OK, on y va !
Oh, oui !
- Bravo ! - C'est dégoûtant !
- Une vraie championne ! - C'était dégueulasse.
Une vraie pro !
Voilà, c'est ce que je pensais, regarde !
Elle aime ça être filmée.
Oui, tu as raison. Tu voudrais qu'on te filme ?
- T'aimes ça être filmée ! - Être filmée, t'aimes ça ?
- T'aimes ça être filmée ? - Non, Nico, oublie ça.
- Il est pas question de faire un film. - Pourquoi ça ?
Parce que toi tu seras ailleurs. Je ferai pas ça devant toi.
Nico ?
Nico !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Elle était pour moi, Nico !
Fais chier !
Toi, tu me fais toujours le même coup !
Oh ! Bon sang !
Oh, merde.
Debout, Steven.
- J'ai trop bu, je crois. - Allez, lève-toi !
Grouille, grouille ! Je veux partir d'ici. Debout !
- Où est la fille ? - Laisse tomber.
Elle est intéressée ?
Oh ! Oui, je sais.
Cette fille, c'est une prostituée.
Dépêche, je veux aller manger quelque chose.
Allez, grouille-toi ! Je t'ai dit de faire ça vite !
Combien est-ce que ça t'a coûté, hein ?
Oh ! Merde !
Allez, on s'en va d'ici ! Debout !
Elle est encore là !
Oh ! Faudrait que je bouge mon cul un peu.
- Allez, dépêche. On y va. - Donne-moi une minute.
Non, viens. On se tire d'ici tout de suite.
D'accord. OK.
Est-ce qu'elle va bien ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Tu l'as tuée ou quoi ?
J'ai rien fait du tout, je te dis. C'est un accident, OK ?
Accident ? Vous étiez en train de baiser et là, elle est raide morte !
- Tu dis que c'est un accident ? - J'en sais rien, OK ?
Je sais pas ce qui s'est passé ! Elle a dû se cogner la tête quelque part !
J'ignore tout ! J'étais saoul ! Et toi aussi !
On va devoir appeler la police.
Non, est-ce que t'as perdu la tête ? T'es malade ?
Tu sais ce qu'ils font aux gringos au Mexique, non ?
- T'as dit que c'était un accident. - Mais c'est pas ce que ça a l'air !
Tu voudrais passer le reste de ta vie dans une prison mexicaine ?
- Bien moi, non ! - Écoute, j'ai rien à voir avec tout ça.
Ah, oui ? C'est pas ce que ça a l'air ! Regarde la putain de vidéo !
- Tu es complice, tu sauras, crétin ! - Moi, j'ai rien fait du tout, Nico !
Non ? T'es allé lui parler. Et t'as filmé notre baise.
Qu'est-ce que tu crois qu'un jury va penser ?
Ça, c'est s'il y a des jurys au Mexique. Oh, merde !
D'accord.
- Mais qu'est-ce que tu fais ? - J'efface ce qu'il y a là-dedans.
T'effaceras rien du tout, OK ?
Faut qu'on efface ce qu'il y a là-dedans !
Non.
En gardant ça, on est dans la même équipe.
Nico, j'aurais jamais rien dit.
Je te jure que j'aurais jamais rien dit. Nico, crois-moi !
Peut-être qu'elle a raison,
Emma. Peut-être qu'on devrait...
tous en parler.
Mais qu'est-ce qu'il y a à dire ?
T'es allé voir la police.
- Quelqu'un les a tués, c'est évident. - Mais ça, on ne peut pas en être sûrs.
- Regarde la putain de vidéo. - Un instant. Écoutez.
Ross a raison.
Qui sait ce que veut dire cette vidéo.
Après tout, la police ne le sait pas non plus.
Je préfère qu'on en parle pas.
Est-ce qu'on pourrait se rappeler d'eux juste comme ils étaient ?
Et pas de la façon dont ils sont morts ?
Est-ce que Nico avait laissé entendre qu'il voulait partir ?
Non. Il...
Il en a jamais parlé.
Il a commencé à sortir avec Emma.
Il était heureux, je pense. Je pense.
Et ensuite il est devenu...
Froid, tu trouves ?
Je n'ai aucune idée pourquoi il est parti.
Il avait tout ici.
Une famille qui l'aimait.
Il avait le monde entier devant lui.
Pourquoi est-ce qu'il s'est enfui ?
Pourquoi ?
Mais j'en sais rien.
Je sais pas. Est-ce qu'Emma lui a dit quelque chose
ou bien est-ce qu'ils ont rompu ? Ça, je sais pas, moi.
Je...
Oh, Emma, je...
je voulais pas insinuer...
Bravo, chéri. Extraordinaire.
C'était qu'une question.
Qui êtes-vous ? Et qu'est-ce que vous voulez ?
La boîte. Tu l'as ouverte.
Tu nous as appelés et nous sommes venus.
Ah ! Steven !
Vite ! C'est Steven !
Papa !
Papa ! Papa !
Peter, viens m'aider, allez !
- Emma ! - Oui !
- Fais le 911. - OK !
Oh, Seigneur !
Steven ! Où est Nico ?
Il est là dehors ?
Nico ?
Nico, tu es là ? Nico !
Il n'est pas blessé, je dirais.
Je crois pas que ce soit son sang.
Ils s'en viennent ?
Non. Non, y a pas de signal sur la ligne.
Merde.
- J'ai mon portable. - Y a pas de signal.
C'est pour ça qu'on a gardé une ligne terrestre.
- Les voisins peut-être ? - Ils sont à six kilomètres.
Je vais l'emmener en voiture avec moi.
Prenons la mienne. Je vais la faire tourner.
Ça va aller, Steven. Garde ton énergie.
Je t'en prie...
ne les laisse pas... me retrouver...
J'y retournerai pas... là-bas.
- Je... veux pas y retourner ! - Steven, tout va bien.
T'es en sécurité. T'es en sécurité.
Où est mon fils ? Où est-il ? Est-ce qu'il est avec toi ?
Emma...
Les voitures ne sont plus là !
Elles ont disparu.
Merde !
Emma, va me chercher des couvertures.
J'y vais avec toi.
Mais qu'est-ce qu'il a, mon Dieu ?
Il est exténué et déshydraté.
Son état doit être stabilisé.
Tiens-le au chaud.
Et puis fais-le boire.
Est-ce que tu peux me dire ce qui se passe ?
J'en sais rien ! Mais celui dont Steven a peur
s'est occupé des voitures et du téléphone aussi.
Il est probablement dehors.
D'accord.
D'accord. Il a dit qu'il ne voulait pas retourner là-bas.
Là-bas, mais c'est où ça ?
Est-ce que...
qu'il aurait été kidnappé ? Hein ?
On aura aucune réponse de Steven avant qu'il ne se soit rétabli.
Qu'il se repose. On le questionnera demain matin.
Quoi ? Fait chier !
Moi, je veux des réponses tout de suite !
- Steven ! - Arrête ça !
Réponds-moi tout de suite.
Du calme ! Tu vas te calmer, d'accord ?
- D'accord. - Du calme.
- Tranquille. - Je m'excuse.
OK.
Si c'était Nico et que Steven n'était pas là,
je serais bouleversé aussi.
Mais...
mais c'est à nous de jouer, d'accord ?
Alors on doit tous rester calmes et s'occuper de Steven.
- OK ? - Oui.
Je marcherai jusqu'à l'autoroute demain matin.
C'est trop dangereux dans le noir.
Tu crois vraiment qu'il y a quelqu'un dehors ?
T'as un fusil ?
Oui. Oui.
Quoi ?
Oui. Je vais aller le chercher.
Et vous, vérifiez les fenêtres et les portes.
Oui. Bonne idée.
Alors c'est fait ?
Oui. Les portes et les fenêtres sont verrouillées.
Et qu'est-ce que tu comptes faire avec ça, dis-moi ?
Je ferai ce qu'il faudra, c'est tout.
Je vais tirer le premier qui s'approchera trop.
- T'es saoul, Peter. - Et alors ?
Je ne veux pas qu'il y ait d'accident, tu comprends ?
OK. D'accord.
Mais si on doit en arriver là, tu ferais bien de tirer sans hésiter.
Comment va t'il ?
Il est inconscient.
Laisse-le dormir. C'est ce qu'il y a de mieux pour lui.
Son pouls est bon.
Ça va ?
Je ne dirais pas ça.
Il est de retour.
Je suis désolé pour tout à l'heure.
Oh non, t'as pas à être désolé.
J'arrive pas à croire qu'il soit là.
Moi non plus.
Et il vient juste de réapparaître après tout ce temps-là.
Naître...
fait mal.
Chaque clou...
chaque nouveau carré de chair...
t'arrache peu à peu à la flasque existence
que tu as connue jadis.
Qu'est-ce que t'as là ?
Une boîte casse-tête.
Où as-tu trouvé ça ?
Tu sais où elle était.
T'as fouillé dans le sac. C'est ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la chose que Nico manipulait dans la vidéo ?
Oui, c'est ça. Où avez-vous pris ça ?
Vous nous avez jamais dit que c'était dans le sac.
Ça s'ouvre.
Il suffit de...
trouver comment.
C'est un tremblement de terre. Que tout le monde reste calme.
Chut.
Oh ! Bon sang !
Papa ! Qu'est-ce qui se passe ?
Mais qu'est-ce qui se passe au juste ?
Non !
- Ross ! - Maman.
Le temps est presque arrivé.
J'ai peur. Je comprends rien ! Oh ! Bon sang ! Mon Dieu !
Qu'est-ce que c'était ? Oh, mon Dieu.
C'était bizarre.
Où est Steven ?
Où est-il ?
Steven !
Où est-il ?
- Calme-toi. - Mais où est-il ?
Écoute, tout va très bien aller. Et maintenant on va le trouver.
OK. Je vais de ce côté.
Steven ?
Il est là.
Il est dehors.
Pourquoi est-ce qu'il reste planté là ?
Steven.
Ils approchent.
Ceux que cet horrible bâtard...
ce clochard appelle les cénobites.
Mais quel clochard ?
Qui sont ces cénobites ?
Il a dit qu'ils peuvent enlever la douleur.
Il a dit qu'ils nous montreraient quelque chose de différent,
quelque chose de mieux,
quelque chose bien au-delà des limites.
Qu'est-ce qu'on s'amuse.
T'as une meilleure idée ?
Oui. Tout sauf ça.
Et s'ils découvrent nos empreintes ?
Tu crois qu'ils la nettoient souvent cette toilette ?
Non, crois-moi.
Y a des empreintes qui doivent remonter à l'ère de glace, j'en suis sûr.
De plus, la vie vaut pas grand-chose par ici.
Ici, y a peut-être cent meurtres par semaine.
Elle est déjà juste un numéro.
Une statistique.
On est pas du tout à la recherche de nouveaux amis, amigo.
- "Comprende ?" - Et moi, j'ai l'impression
que vous auriez besoin d'un ami, hein, les gars ?
Tu crois ?
Bien...
C'est un trou à rats ici.
Deux beaux BCBG
qui puent les...
privilèges.
Vous cherchez une façon de sortir...
- ou d'entrer ? - Écoute,
peu importe ce que tu vends, on est pas intéressés.
C'est quoi ça ?
Une expérience.
Des expériences... on en a assez eu dans ce voyage, merci.
Une seconde. Une expérience ?
Ah ! C'est une forme...
d'ultime excitation.
Quoi, comme le sexe ?
Non, c'est mieux que ça. C'est meilleur que le sexe.
- Meilleur que le sexe ? - Le sexe a ses limites.
Et tuer aussi.
Tu peux nous dire de quoi tu parles ?
Eh bien...
ça vous conduira en dehors des limites,
vers un état que vous ne pouvez même pas imaginer.
- Douleur lubrique. - La douleur ? Avoir mal ?
Genre BDSM ?
Laisse-moi te poser une question.
Comment peut-on faire l'expérience de l'ultime plaisir
sans faire l'expérience de l'ultime douleur ?
Comment peut-on goûter à ce qui est sucré
sans goûter aussi son contraire ?
Je trouve qu'il y a là de la magnifique poésie,
mais si vous le permettez, nous on s'en allait.
La mort est une finalité.
Il n'y a rien de beau là-dedans.
Vous le savez tous les deux.
OK, écoute, j'ignore où tout ça nous conduit,
- mais si tu crois que... - Combien de personnes connais-tu
qui sont passées près de la mort et ont survécu ?
Chaque jour est pour eux
le meilleur jour à vie.
Chaque sensation, une symphonie.
Voilà ce que cette chose fait.
Voilà ce qu'ils offrent, eux.
Eux ?
Les cénobites.
Les...
quoi ?
Les anges.
Les pourvoyeurs.
Les chefs d'orchestre.
Les chirurgiens. Et plus encore.
La boîte...
Ça fonctionne comment ?
Ouvre-la
et tu le sauras.
Combien t'en demandes ?
Elle n'est pas à vendre.
Elle est déjà à toi, Nico.
Depuis toujours.
Tu vois, ils t'observaient, Nico.
Tu veux mettre ça plus loin !
Mets-la ailleurs !
Ce vieux puant m'a vraiment fait peur.
C'est un casse-tête, cette boîte.
Le prix, c'est probablement deux billets pour fréquenter un âne en chaleur.
OK. T'as pas assez déconné pendant ce voyage ?
La réponse, c'est non.
Eh bien, moi, c'est fait. Alors j'appelle mes parents demain
et ils m'enverront un montant suffisant pour que je rentre à la maison.
Tu le ferais.
Et je dois comprendre quoi ?
Exactement ce que t'as compris. Tu es faible.
Depuis toujours.
Et tes parents te coupent les couilles à chaque fois qu'ils en ont l'occasion.
Et toi tu restes là et tu dis rien.
- T'es vraiment con. - La vérité fait mal à entendre.
T'as jamais été fichu de terminer un casse-tête.
- C'est pas une question d'adresse. - Ah, oui ? Et comment tu le sais ?
Je le sais, c'est tout !
De plus, il me l'a donnée à moi.
Si tu veux m'aider un peu, va chercher la caméra.
- Non. Pas question que je filme encore. - Et s'il se passait quelque chose ?
J'en ai rien à chier !
Moi, si ! Prends la foutue caméra !
Hé, Steven, je crois que je l'ai.
Montre.
C'était quoi ?
C'est le Mexique ici. Y a des tas d'églises.
Non, c'était pas une église.
Qu'est-ce qu'on fout ? C'est quoi, ça ?
Bordel de... Qui êtes-vous ? Et qu'est-ce que vous voulez ?
Merde ! La boîte.
Quoi ? Prenez-la elle est à vous ! Foutez le camp d'ici.
- Non. - Nico !
Tu l'as ouverte. Tu nous as appelés
- et nous sommes venus. - Venus pour quoi ?
- Mais qui est-ce que vous êtes ? - Nous sommes là pour toi, Nico.
Quoi ? Hors de question, j'irai nulle part.
Non ! Moi, je vais nulle part !
L'heure n'est pas aux négociations.
Steven !
Où est Nico ?
Il est revenu ?
- Je l'ignore. - Qu'est-ce que tu veux dire, tu l'ignores ?
Tout va bien aller, mon chéri.
Il te faut du temps, c'est tout.
Est-ce qu'il a tenté de s'échapper avec toi ?
Tu l'as aidé, dis-moi ? Je t'en prie, dis-moi où est mon fils.
Il...
Il ne voulait pas revenir.
Il voulait rester.
Où est-ce que tu vas ?
Est-ce que t'as cent dollars sur toi ?
- Oui. - Est-ce que tu veux venir chez moi ?
- Oui. - Viens.
Tue-la, Steven.
Il me faut son sang.
Aide-moi.
Arrête, je t'en prie.
Aide-moi, Steven.
Ça suffit ! Non ! Arrête ! C'est la seule solution. Tue-la.
Ah ! J'ai dit, ça suffit !
Steven !
Son sang m'a ramené !
Trouve-m'en d'autres.
Ils s'en viennent.
Ils ?
Les cénobites.
Ils détestent perdre des âmes.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Ils veulent faire l'expérience de ta chair.
Bon sang !
Peter, aide-moi.
OK.
Alors, cénobite, on dit que c'est...
un membre d'un groupe religieux vivant avec d'autres
dans une communauté monastique.
Quoi ?
Cénobite. C'est un mot que Steven a dit
que je connaissais pas, alors j'ai voulu comprendre.
Communauté monastique.
Est-ce que ce serait ancien ?
Peut-être qu'ils l'ont volé.
Douleur et plaisir...
indivisibles.
- Papa ? - Tout va bien, Steven.
Tout va bien.
Pourquoi est-ce que tu es allé dehors ?
Dehors ?
Tu étais dehors, chéri.
C'est vrai, ça ?
Comment te sens-tu ?
Mieux.
- J'ai faim. - Une bonne soupe peut-être ?
Parfait.
Au lit maintenant, mon grand.
Tu te sens mieux ?
Dis-moi un peu.
Ils sont méchants ?
- Et cette boîte ? - Où est-ce qu'elle est ?
Nous l'avons.
Qu'est-ce que c'est ?
- La clé. - De quoi ?
Je suis pas certain.
Alors pourquoi tu la veux tant que ça ?
J'en sais rien.
Écoute...
Détends-toi maintenant. On va s'en occuper.
Tu m'aideras ?
Promis, tu m'aideras, oui ?
- Jure-le. - C'est promis.
On va s'en sortir. Peu importe ce qu'il te faut, on va s'en occuper.
On est heureux que tu sois de retour.
- On est si bien à la maison. - Oui.
Repose-toi maintenant. On t'apporte ta soupe.
J'abandonne.
Tu essaies trop fort.
- Tu forces trop. - Tu crois ?
Elle...
elle veut qu'on l'ouvre.
Mais on doit le vouloir aussi.
Si on tente de l'ouvrir par la force,
rien ne se passe.
On doit y aller en douceur.
Tu dois la désirer.
Emma.
Tiens, c'est pour ton frère.
Allez, donne ça.
- Tu voles ma soupe ? - Merde.
T'es réveillé.
Reste là.
Reste un peu.
- Steven ? - Oui ?
Pourquoi t'es parti ?
- J'en avais assez de la maison. - Pourquoi ?
Un tas de raisons.
Est-ce que t'en avais assez de moi ?
Non.
Il se passait des choses ici dont je ne pouvais pas te parler.
C'était trop pénible.
Je devais m'en aller.
- Et Nico ? - C'est pareil.
Mais il a toujours pensé à toi.
Moi aussi d'ailleurs.
Et vous m'avez manqué cruellement tous les deux.
Je suis désolé, Emma.
Où est-ce que vous êtes allés ?
Partout.
J'ai rien fait, moi.
Le monde est vaste, Emma.
Un monde... d'expériences.
Tout ce que tu dois faire, c'est t'étirer et les toucher.
T'es allé dans tous ces endroits, mais tu m'as jamais rien rapporté.
- Mais si. - Ah, oui ?
La boîte.
Elle est pour toi.
T'es sérieux ?
Je l'adore. C'est trop cool.
Lorsque j'y touche, je...
je me sens...
Je sais.
C'est un casse-tête ?
C'est plutôt la pièce manquante.
Je comprends rien.
Tu verras.
J'en ai assez bu, je crois.
Tu veux la finir ?
Oui.
Quoi ?
T'as une...
Non.
Laisse.
Tu es devenue une vraie femme.
Tu es tellement jolie.
Tu m'as manqué.
Et toi aussi.
Ce n'est qu'une boîte.
Peut-être, mais elle semble être importante pour bien des gens.
Elle a quelque chose de bizarre quand même.
Ross, t'es certain qu'il y a quelqu'un dehors ?
Peut-être bien que c'est Steven, le téléphone et les voitures.
Pourquoi il aurait fait ça ?
J'en sais rien, mais y a quelque chose qui cloche ici.
Et y a rien de tout ça qui tient debout et on reste tous là à attendre.
On devrait aller dehors jeter un coup d'œil, voir ce qu'il en est.
Peter.
Ross, qu'est-ce que t'en dis ?
Ça ne peut pas faire de tort.
S'il y a quelqu'un, montrez-vous.
Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
Allons voir de ce côté.
C'est de la folie tout ça.
Non, y a personne ici.
Tu dois avoir raison.
C'est peut-être Steven.
Je suis désolé.
Allez, on retourne en dedans.
Je marcherai jusqu'à l'autoroute en espérant que quelqu'un s'arrête.
Quoi ?
Qui est là ?
Ici, c'est une propriété privée. Qu'est-ce que vous voulez ?
OK, j'en ai assez de tout ça ! Donne-moi ce fusil !
Hé ! Qu'est-ce que c'est ton problème, trou du cul ? Hein ?
Tu viens ici foutre le bordel et tu fais je ne sais quoi à nos enfants !
C'est une propriété privée ici, connard !
Ça veut dire que légalement, je peux t'exploser la tête
et te poser des questions ensuite.
T'es sourd, fumier ?
Alors, qui es-tu ?
Il est ici.
Celui qui s'est échappé.
Où est mon fils ?
Ils vont le reprendre.
C'est inévitable.
Ouais ?
- Quoi ? Qu'est-ce que c'était ? - Maman !
Ross !
Rentrez dans la maison !
Seigneur !
Va te faire foutre !
Alors est-ce qu'il y a quelqu'un d'autre ?
Hein ? D'autres putains d'enfoirés ? Approchez !
Peter !
Retournez en dedans !
Fermez la porte !
Peter.
Peter !
Mais qu'est-ce qui se passe, bon sang ?!
Chut !
Seigneur.
Allez, viens.
- Allons à l'intérieur. Ça va aller. - Maman.
- Maman ! - Sarah !
- Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ? - Allez chercher des serviettes !
- Dépêchez-vous. - Mais qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?
- Oh, mon Dieu ! - Allez me chercher des serviettes !
Allez, Peter !
Seigneur !
Peter ! Seigneur !
Seigneur !
- Il va pas mourir ? - Je fais ce que je peux !
- Je suis en train de le perdre ! - Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
Oh, Peter ! Oh, non !
Allez, Peter !
Ne meurs pas !
Je t'aime !
- Seigneur ! - Je t'en prie, ne meurs pas ! Non !
Non !
- Oh, Seigneur ! - Non !
Sarah.
Emmène Kate dans le salon !
Emma, va avec elle !
Emmène-la dans le salon !
- Non ! - Je t'en prie. Assez !
- Non ! - Bon sang !
Oh, Seigneur !
Salut, maman !
Donne-moi ce fusil.
Sois prudent, Steven, il est chargé.
Vous êtes tous un peu déconcertés, on dirait.
- Mais qu'est-ce que t'as fait ? - Toi, tu fermes ta putain de gueule !
OK.
- Les grandes personnes parlent ! - Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
Parce que je déteste cet endroit à la con.
C'est un trou à rats.
Et il le détestait aussi.
Voilà pourquoi on est partis.
Parce qu'il nous fallait quitter ce coin pourri où on demeurait !
On voulait quelque chose d'autre.
N'importe quoi.
Tout en dehors de cette existence.
Toujours le même job.
Toujours baiser la même femme,
manger la même foutue merde
chaque jour de notre vie pendant encore 50 ans !
Écoute, ça pourrait être différent, Steven.
Tu verras quand t'auras tes propres enfants.
Des enfants ?
Pourquoi ?
Qu'ils grandissent et puis qu'ils soient tarés comme moi ?
Je suis malheureux.
Je suis dépressif et je suis inaccompli, alors je vais mettre une autre vie au monde
et je verrai si ça me divertit un peu. C'est brillant !
Et comment ça a fonctionné pour toi ?
Ça n'est pas terrible, hein ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est pas toi, Steven.
Qui est-ce qui est là ?
Bravo. C'est la chose la plus intelligente que je t'ai entendu dire
de toute la soirée.
Hola.
Hola, guapo.
- Combien ? - Que necessita ?
Combien ? Cuanto ?
50.
- Solo 50. - Si.
Fais-le !
Non.
J'y arrive pas.
Non, je te dis.
Sois pas faible.
- Tue-la ! - Elle a un bébé, Nico !
Tu veux la tuer ? À toi de le faire !
Moi, j'en ai assez de faire ça pour toi, Nico.
Tu es pathétique. Allez ! Va-t'en !
Nico, j'arrête, je ne peux plus le faire.
On est allés si loin.
Le monde va s'ouvrir pour nous.
J'ai vu des choses presque inimaginables.
J'ai franchi le Rubicon.
Et qu'est-ce qui me reste ?
Une dernière fois seulement.
Trouve-moi un homme, que je puisse prendre sa peau.
Ensuite, je te promets, ce sera terminé. Je te le promets !
Non. Non !
Je n'en suis pas capable.
C'est fini.
Tu refuses de le faire ?
Tu refuses de le faire pour ton meilleur ami ?
Après tout ce qu'on a enduré ?
Après tout ce qu'on a fait aussi !
Je...
Je t'ai donné...
jusqu'à ma chemise.
Maintenant, c'est assez.
Non !
Ce que je veux, c'est plus que ta chemise.
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
Tu ne reconnais pas ton cher petit garçon d'amour ?
Qu'est-ce que t'as fait à mon fils ?
Mais j'ai rien fait du tout.
Est-ce qu'il est vivant ?
Steven est vivant.
D'une certaine façon. Mais...
quant à ce petit air bon enfant que je possède maintenant...
non, ça, j'ai bien peur que ce ne soit disparu.
Tu as volé sa peau ?
- Bon Dieu. - Il ne s'en servait pas.
Nico.
Pas si vite, maman.
Assieds-toi et ferme ta gueule !
J'ignore pourquoi tu gaspilles des larmes
pour ce cher papa qui est là,
alors que ton grand amour est là, blessé à mort ?
Mais de quoi est-ce que tu parles ?
Ah ! Mais je parle de toi
t'envoyant en l'air avec le père de Steve.
Je sais.
Et tous les deux on savait.
Et c'est même une des raisons pour lesquelles on a décidé
de foutre le camp de ce bordel.
Si c'est là un exemple de la parfaite harmonie
au sein de la famille américaine,
eh bien dans ce cas, ne comptez pas sur moi !
Est-ce que c'est vrai ?
Oh ! Tu vas pas jouer les vierges offensées !
- Je t'en prie ! - Petite Emma.
Toi.
Oh ! La vilaine petite fille !
Elle se paye du bon temps avec son propre frère.
Maintenant, donne-moi la boîte.
Je ne l'ai pas !
Elle est ici.
Je la sens !
Écoute-moi.
Je vais te donner 30 secondes
pour aller la chercher
ou je tirerai ta maman en plein visage.
Cours !
Monsieur Craven.
Demandez pardon, allez !
Pour quoi ?
Pour avoir baisé ma mère et brisé nos deux familles.
Je m'excuse.
Merci.
Pas à toi, charogne. À Sarah.
Alors tu es désolé de lui avoir joué dans le dos
ou désolé qu'elle le sache ?
Tu sais quoi ?
Moi, je ne suis pas désolé du tout d'avoir baisé ta petite fille,
d'avoir été le premier à s'introduire à l'intérieur de la petite Emma.
Emma, c'était la première queue
qu'elle suçait.
Et c'était même pas très bon.
Nico,
où est Steven ?
Où est mon garçon ?
Nico...
Nico.
Je t'en prie.
Nico, t'es rentré maintenant.
Pourquoi est-ce que tu nous fais ça ?
Qu'est-ce que ça fait maintenant ? T'es à la maison !
C'est pas aussi simple que tu peux le croire, ma chère !
Mais pourquoi ?
Pourquoi t'agis ainsi ?
Allez !
- Donne-moi la boîte ! - Pourquoi tu la veux ?
Donne cette foutue boîte et vite !
Qu'est-ce que tu feras avec, hein ?
Je vais tenter de sauver ce qui reste de mon âme, c'est tout.
Si au moins ton minable de frère avait voulu m'aider
à me sortir de cette merde,
eh bien j'aurais pu m'échapper depuis longtemps.
Une éternité de torture,
c'est loin de ce que j'espérais.
J'aime goûter à tout.
Je veux tout sentir !
Et j'adore...
baiser.
Et je ne suis pas encore prêt
à ce que toutes ces avenues de plaisir
me soient coupées du jour au lendemain.
Il me faut la boîte pour les appeler.
Je pense à faire un échange.
Tu veux dire nous tous contre toi ?
Oh, non. Non.
Rien que toi, chérie.
Oui...
Tu es fraîche.
Innocente.
Aucun doute.
Ils vont t'adorer.
Tu trouves que je suis innocente, là ?
Alors ouvre cette foutue boîte !
Et allons-y.
Oh, mon Dieu !
Maman !
Oh, Seigneur.
Non !
Ta noirceur rivalise avec la mienne, Nico.
Ce sera une jouissance toute spéciale...
- Va-t'en ! - ... que de te tailler en pièces.
Non, attendez. Attendez !
C'est la fille qui a ouvert la boîte.
Steven ?
Steven, est-ce que c'est toi ?
Steven ?
Nos noms humains
et autres réminiscences n'ont aucune place ni aucun sens à présent.
Laissez-la tranquille !
À moins que tu ne désires goûter à son sang
et sentir sa peau fraîchement rasée contre la tienne,
garde le silence. Nous n'avons pas envie de toi.
Il l'a obligée à ouvrir la boîte.
Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu !
Je vous en prie !
- Maintenant, tu vas venir avec nous. - Non !
Non ! Non !
Je vous ai appelés ici.
Je veux faire un échange, elle contre moi !
Un échange ?
Non.
Merde !
Non !
Oh, mon Dieu !
Oh, Seigneur ! Oh, mon Dieu !
Non ! Non !
Cette légère sensation que tu ressens sera un délice
comparée à cette lente agonie
qui t'attend entre nos mains.
Ces pauvres humains n'ont plus d'attraits.
Le désir les a complètement abandonnés.
À l'exception d'elle.
La sombre semence qui pousse en toi germe maintenant en elle.
Le jour viendra
où ses propres désirs tordus surgiront.
Ce jour-là, elle nous appellera.
Emmenez-le.
Y a personne qui veut te tuer. Eh bien moi, ça me fait plaisir.
Merci.
Idiot.
Nous avions tout ce que nous désirions.
Nous allions être rassasiés.
Et cette éternité de souffrances dont il aurait fait l'expérience entre nos mains,
aurait été une plus grande vengeance que tout ce que tu aurais pu imaginer.
Mais ton geste nous a privés
de cette exquise joie que nous attendions.
Nous sommes en manque de chair.
L'heure des comptes a sonné.
Nous exigeons le paiement.
Non. Je vous en prie, prenez-moi.
Non.
Ces quelques moments qu'il te reste à vivre
seront gaspillés dans l'agonie.
- Je vous en prie. - La complaisance
de ta propre et vaine vanité
- a condamné ta femme... - Non.
...à subir les pires horreurs.
Pas Sarah ! Non, pas ma femme !
Non ! Non !
Non !
Et même tout ce qui est né de la chair
n'est rien d'autre que la chair.
- Aucune chair ne sera épargnée. - Non !
Non !
Je suis désolé.
Lorsque cette existence aura cessé de fleurir,
nous t'accueillerons parmi nous.
Papa !
Je t'aime.
Je t'aime tellement.
Sous-titrage DVD : CNST, Montréal